见了。甚至你吃的面包都不能抹油，你一个月才能吃一根羊排，这根羊排你要吃三天，第一天你吃羊排上的，第二天你吃羊排的油脂，第三天你啃骨。你在工作的时候，不能抽烟来提神，也不能用红茶提神，只能用最低档的咖啡，分量还必须有限制……天啊，你就不能再少一个弟弟吗？”

约瑟夫回答道：“在我们科西嘉，有一句俗语，叫做：‘到了要对付狐狸的时候，才知道猎狗太少；到了要对付敌的时候，才知道兄弟太少。’所以我们科西嘉从不抱怨兄弟太多，从不抱怨朋友太多。”

“这句话很有意思。”阿芒道，“只是它太啰嗦了，其实完全可以再练一点。啊，也许是你将它从科西嘉方言翻译成法语之后，味道发生了变化。我觉得你的翻译就是这样，虽然很准，但很多地方都有点啰嗦。如果是我，这一句，我会这样翻译。我们科西嘉有一句俗话，叫做：‘狗到用时方恨少。’”