“这个歌名是不是翻译错了呀？”

周康小心翼翼的询问着，他作为一个英语渣在此前张楚将歌曲给他听的时候根本就没弄明白其中的意思。地址失效发送任意邮件到 Ltxs Ba@gmail.com 获取最新地址

再加上对张楚的英语能力有足够的自信，根本就没有对这名字产生过质疑。

现在世界上能看懂英语的绝不止张楚一个，网友们这时候就提出了质疑。

面对这个提问，张楚打了个呵欠说道：“其实那种说法也没有错，单从语法上面来讲是翻译成木，不过翻译成为森林之后整个意境都高远了许多！”

周康拍了拍脑袋，无奈的说道：“你这是在玩火啊，少年。现在国内各个音乐榜单上面，披士的这首老歌都在飙升，结果大家看到的翻译名却是错误的。”

“没那么严重，这首歌名字到底叫什么并不重要，重要的是小说的内容。现在可能你们还看不到新书的内容，等你们看到内容之后就会觉得这名字非常贴切！”

张楚也知道这的确是难以避免的事，就算自己不透露这英文翻译的事，到时候读者们也肯定会发现的。

与其那时被揭露出来影响碑，倒不如现在就明晃晃的摆出来，刚好可以降低一下预期。

现在出版社、读者们以及很多网友都把他给话了，越来越有种要天的错觉，这对于一本偏文艺向的小说而言根本不对劲！

大家先降低了期待，然后等小说发布之后才发现质量不错，那超出预期的感受就大大提升。

周康摊开手说道：“这本书你打算写多少字来着？该不会是要写成长篇大作吧？”

“没有没有，就一部单行本而已，充其量二十多万字，就跟普通书一样。”

“既然是小说，那我觉得它影视版权肯定会成为香饽饽，影视公司最喜欢的就是现代故事。”

周康已经微微开始憧憬起来，市场很需要优秀的故事进行改编。

现代电视剧或者电影的市场非常广阔，贴近大家的生活，之前那部《前任三》直接赚了一大波眼泪跟票房，比绝大部分票房大片还要能赚！

同样的，这样的影视作品需要投资很少，典型的小成本高收。

张楚露出一个诡异的笑容来，“这部小说估计不怎么适合拍摄成为影视作品，到时候你看看就知道了。”

“说一千道一万还是得看你的新书，说其余什么都是百搭。”

好书可能会被暂时埋没，但绝不会永远沉浸在书海里面，尤其是像张楚这样关注度高的作者更是如此！

……

丹尼尔是一名普通的美国大学生，他的生活并不像是想们想象的那样轻松，为了考上布朗大学着实废了不少劲，到了大学之后也依然没有松懈。

这是全美竞争最激烈的学校，学生数量非常少，而就读于宗教研究专业的他更是全面感受到了《达芬密码》带来的冲击。

身边的亲朋友同学在谈论这部小说，课堂上的教授在解析这本书带来的影响，自己的小组作业也是跟同学们做一份相关的resenton！

原本丹尼尔还有些享受读书的乐趣，可是当读书跟作业挂钩之后，他就开始隐隐有些排斥《达芬密码》。

就算它写得再好，但也要绞尽脑汁进行构思分析。

同样也因为这个原因，丹尼尔记住了张楚这个名字，而不是按照欧美的习惯叫成楚-张。

丹尼尔在推特上面关注了很多新闻媒体，同时也下载有谷歌新闻，这样方便他与世界接轨。

当他从宿醉的疼中醒过来时，嗓子眼尤其疼痛，直接下床去厨房接了杯冷水一饮而尽之后才又回来倒在床上。

明明已经清醒了，但怎么也不想起来，甚至连洗澡的心都没有！

丹尼尔将手机拿在起来，他先是看了一下stgr上面昨晚自己等发布的夜店小视频，然后就注意到了推特上面的消息。

【张楚新书灵感来源于披士乐队《挪威的森林》！】

简单的标题让丹尼尔微微有些诧异，在美国这边的话，披士的影响力的确很大，他父辈甚至是祖辈那一代特别喜欢披士。

只不过丹尼尔作为黑白混血儿更加喜欢饶舌音乐，比如现在正火的德雷克（drke）、马龙、李尔-韦恩等，当然各路dj的歌曲也是不能少的，至于更早些时间的阿姆似乎在年轻一代里面影响有限。

丹尼尔挺好的，一个中国作家居然从英国传乐队的歌曲里面汲取到了灵感，似乎这首歌他根本就没有听过！

秉承着好的念，丹尼尔打开了sotfy的，然后搜索了披士的这首歌曲，点击了收听。

sotfy是正版的流媒体音乐平台，几乎所有的歌手音乐都能在这里收听，就算是不花钱也能享受到正版待遇，所以簇拥者非常多。

有些热门歌曲的播放量甚至可以达到十多亿次，可见用户到底有多少！

此时《挪威的森林》在sotfy上面的播放量仅仅只有几百万，这对于一首上世纪七十年代的老歌而言已经非常不容易了。

很多2000年代的歌曲点击播放量也不过是这个水平而已。

舒缓的节奏以及充满英伦音的唱腔让丹尼尔有些迷茫，这跟他平常喜欢的音乐类型截然不同！

“还行吧，里面那个故事挺有趣的。”丹尼尔瘪了瘪嘴，然后却忍不住轻声跟着哼唱起来。

这首歌的时间只有两分钟，所以循环起来倒也蛮迅速的，再加上歌词都不算太难，他很快就学会了！

得益于张楚的新书书名效应以及全球媒体的报道，披士的这首《挪威的森林》迅速从铁杆丝那边传到了广大网络用户当中。

免费的流媒体播放量不断增加，苹果的tunes正版歌曲下载里面，这首已经四五十岁的歌曲焕发出生机，竟然超过了一众当红歌手的新歌，出现在了不同国家的下载榜前一百当中！

尤其是英国，披士原本就是英国的骄傲，而张楚在英国的影响力也与俱增，《挪威的森林》歌曲播放量跟下载量结合起来甚至有望让它时隔多年之后再次登上英国单曲榜！