要去做。

就在她在厨房里对鲍比大喊大叫之后，她感到非常内疚，于是上楼去向他道

歉。他坐在床上，看起来是那么悲伤和惆怅。看上去他已经准备好要哭了。他是

如此年轻，如此天真，但却如此感。她不自禁地抚摸着他的，试图安抚他。

当他抬看着她，眼里含着泪水时，她就忍不住了。她俯下身子，本想在他的脸

颊上轻轻啄一下，但不知怎的，她的嘴被他的嘴唇吸引住了，她就这样吻了他。

尽管这是一个封闭的嘴吻，但他的嘴唇在她身上的感觉几乎使她忘记了她的决心，

她几乎要在那里熔化了。唯一救了她的是杰克大声喊叫——炉子上烧焦的东西。

幸亏她丈夫介了，否则谁知道会发生什么。下楼时，她知道自己几乎越过

了底线，如果她今天还呆在家里，她可能会抓住一个机会去这样做。因此，她决

定到查尔斯顿去购物，吃午饭，看一场她想看的电影。一个待着会让她有时间

把整个事清楚。

诺玛在开车回家的过程中对这部电影没有什么印象，因为在演出的大部分时

间里，她的心思都被制定一个报复卡罗琳的计划所占据。而现在她知道她要做什

么了。也许需要一点时间，但她知道她最好的朋友，这个计划最终会成功的。

果然如此。诺玛和卡洛琳通常至少每天都互相谈，要么打电话，要么隔着

篱笆。然后当她们都有绪的时候，她们会找到独处的时间，她们可以打赌对方

都离不开这样密切联系。那是星期一，当她正在工作时，她接到了卡洛琳的电话，

但她拒绝接。星期一晚上，电话响了。是她丈夫接了电话，她说她现在没空。在

接下来的几天里，卡罗琳越来越频繁地试图联系诺玛。诺玛每次都以一些借或

其他方式回避。

当杰克在周三早上宣布他将于周五前往拉斯维加斯参加为期一周的年度会议

时，诺玛的计划已经敲定。事实上，她几乎欣喜若狂。首先，最重要的是，她将

有一整周的时间与她的儿子单独相处。她又恢复了以前的决心，不碰他也不让他

碰她。但让她制定的每周一次的规则见鬼去吧。他们甚至都找不到机会来管理这

个问题！所以她打算弥补失去的东西。所以她计划在杰克不在时弥补失去的时间。

如果鲍比想每天和她做一百次，那也是可以的。

然而，她很失望地得知鲍比星期五晚上有个约会，不能取消。她也不希望他

这么做。以后会有很多时间。这就给了她一个晚上来实施对卡罗琳的计划。事实

上，当这个晚上结束的时候，她和她多年的友谊也就结束了。时间会证明。

杰克很准时，在12点52分乘飞机去了拉斯维加斯。她对自己说：「终于解脱

了，儿子，鲍比，亲的！」当杰克从29，000 英尺高空用新的飞机电话打电话

给她，让她知道他已经顺利起飞时，她的，终于离开了。她将迎来自己的天

堂时刻！

正如诺玛所预料的，卡罗琳知道杰克的计划，因为她的丈夫布拉德和他是如

此好的朋友。在杰克从飞机上打来的电话之后，卡罗琳的电话立即打了过来。一

周以来，诺玛都不太礼貌地拒绝接电话，办公室秘书对这次诺玛接电话感到有点

惊讶。

「喂？」诺玛礼貌地说道。

「嗨，诺玛。是我，卡罗琳。你能谈谈吗。」卡罗琳几乎是呱呱叫着。

「哦，嗨，亲的，」诺玛几乎是在低声咛唱。「当然，我有几分钟的时间。

有什么事吗？」

「是这样的，我花了一些时间把事仔细考虑了一下，整个星期我都在试图

联系你。」

「是啊，我最近超级忙，亲的。」

「嗯...好吧，正如我所说。我都想好了，我真的需要为上周五晚上发生的事

道歉。我不知道是什么原因让我突然变得如此，但事一旦开始，我就好像无

能为力了。我真的很抱歉，诺姆。你能原谅我吗？」「没什么可担心的，亲的。

我理解。」

「你真的？你是说你不生我的气？」

卡罗琳声音中的欣慰正是诺玛想听到的。「现在不是了，我不是了。有一阵

子我有点生气了。但我明白发生了什么。恶魔让你这么做的，嗯？」诺玛说，只

是带着最轻微的讽刺意味。

卡罗琳松了一气，这句话完全超出了她的想象，她害羞地说，声音低了一

点，「我想补偿你，亲的。真的，我真的想。我知道杰克走了，也许鲍比今晚

有约会？布拉德要去打保龄球。你觉得我们能在一起待一段时间吗？」

「当然，我不明白为什么不。此外，这又是一个燥的星期，我已经准备好

了一些东西。」

「是的，我猜你可能是，」卡罗琳热地说。" 我也是。为了弥补我不太谨

慎的行为，我准备并愿意做任何你想要的事。你可以对我做任何事，或者我对

你做任何事。这将是你的夜晚。这听起来怎么样？" 诺玛大声笑着说：「对，

隶。你是我的了，嗯？」担心她也许做得有点过火了。

不过她不需要担心。卡罗琳如此急于与诺玛和好，以至于她不知不觉中说：

「是的。今晚我将成为你的隶。」然后她用她最感的声音补充道：「而

且你会喜欢它的每一分钟，我保证。」

比你知道的要多，贱，诺玛心想。那个就在她想要的地方。这将比她

希望的要好。她不想让自己的运气变差，便咕哝道：" 我等不及了，亲的，但

我现在得走了，完成这份合同。鲍比七点就会离开，但我需要一些时间来准备，

所以你为什么不在八点左右到我那里去？" 「你不会想像往常一样来我家吧，」

卡洛琳问道。

「不，杰克走了，你最好到我家来，」诺玛说，她已经在想象着她对这个偷

摇篮的的想法了。

「好的，我八点到。到时见，。再见。」然后她挂断了电话。太好了，

诺玛大声对自己说。一切都准备好了。

诺玛收拾好自己的办公室，向员工告别，前往查尔斯顿过周末。一到那里，

她就前往她能找到的最近的一家成书店。在里面，她四处浏览，寻找合适的录

像带，但没有看到一个，她走到柜台前，用她的要求把服务员得晕转向。是

的，他们确实有一些这样的品种，但都藏在柜台下面。从这些东西中，诺玛找到

了她要找的东西，付了钱，然后去了最近的五金店，在那里她买了一些东西。然

后她开始返回南菲尔德，预览她所购买的东西，并利用这些五金物品。

当她回到家时，她立即开始看录像。她想找的只是其中的一小部分，在看到

它之前，她不会知道自己想要什么。而且她想在鲍比从篮球训练回来之前完成。

当她在书房的沙发上坐下来观看录像时，她觉得这类东西并不是她真正喜欢的东

西，但是一些男演员很漂亮，在其他活动中混的是令兴奋的。她考虑

过边看边手，但后来她决定推迟，直到她可以和她的儿子一起高。再说，

天色已晚，她还有一些事要做。终于找到了