着那卷帛——她写的那份招安文。

案边站着三只哥布林。其中一只手里拿着刻刀。

“你看。”古冥氏说。

那只哥布林把帛铺在一块木板上。它铺得很平——先用手掌从中间往两边推，推掉气泡，然后用两块小木片压住边角。

然后它开始描。

它用一支细笔，蘸的是白墨。它照着帛上的字，一笔一笔地描在木板上。描得很慢，描一笔停一下，像是在数笔画。

青玥站在旁边看。

她看了三笔，就明白了。

那是她的字。

它描的是她的笔画——横的起笔、竖的收锋、那一撇拖出去的长度。它不是在随便刻字，它是在摹。

它摹的是她写了二十八年、被尚书省称作“中书楷”的那种字。

“你看得出来吗。”古冥氏说。

青玥没有回答。

“它摹了三天。”古冥氏说，“摹到第三天的时候，我让它停下来给我看。我看不出来。”

他停了一下。

“你看得出来。”

青玥看着那块木板。

她看得出来。

那只哥布林描的第七笔——“武”字那一横——起笔重了。她写那一横的时候起笔是轻的，落下去才加力，所以那一横的是圆的，不是方的。

她写了二十八年，这种地方她一眼就看得出来。

她没有说。

木板描好之后，他们把它抬到另一间屋子去刻。

那间屋子里有九个——都是族。他们被绑着脚，坐在地上，一面前一块木板，一手里一把刻刀。

他们是刻工。

青玥被带进去的时候，他们抬看了她一眼。

然后他们低下去，继续刻。

刀在木上走的声音很轻——噗，噗，噗，像是什么东西在啃木。

她站在那里，看着自己的字被一刀一刀地挖出来。

“武”字的那一横。

“朝”字左边的“车”。

“气”字下面那个“米”。

她认得每一笔。她写那些字的时候，是在一张石案上，用一支竹杆笔，蘸着从她自己身上研出来的墨。

她写了十七天。

现在那些字从纸上到了木上，从木上了刀刃，从刀刃上又回到了木——不过这一次是凹下去的，等墨刷上去，凸起来的部分才会印出来。

她看了一炷香。

然后古冥氏把那块刻好的版递给她。

“你看。”

青玥接过来。

版是梨木的，比看起来重。她把版翻过来，正面朝上——字是反的，全都反过来了。因为印到她身上的时候要正过来，所以版上必须是反的。

她一行一行地看。

从第一行看到第九行。

看到第七行的时候，她停住了。

“怎么。”古冥氏说。

青玥没有说话。

“有错吗。”

她看着那块版。

第七行是“尔等妻，已为魔种之器”。

那里面有一个“种”字。

“种”字左边是“禾”，右边是“重”。“重”字从上到下是一横、一撇、一横、一个“”、一横、一竖、一横——最后那一横要出。

刻工刻的时候，最后那一横没有出。

那一横封死了。

那样写出来的字，不叫“种”。

青玥的手指在版上按着。

她按了很久。

“有错。”她说。

古冥氏看着她。

“哪里。”

“『种』字。”她说，“右边那一横，要出。”

作坊里很静。

刀声停了。那九个族刻工都抬起，看着她。

青玥的手指还按在那个字上。

她这十年做的工作就是这个——校对。中书省的文书发出去之前要校三遍，她是第三遍。她这十年改过的错字，加起来有一万多个。

她改错字的时候从来没有犹豫过。

她刚才也没有犹豫。

她说完了才知道自己做了什么。

古冥氏把那块版拿过去，看了看。

然后他递给旁边那只拿刻刀的哥布林。

“改。”他说。

那只哥布林把版拿回案上，拿起刀，对着那个“种”字，补了一刀。

那一横出了。

现在那个字对了。

青玥站在那里，看着那个字。

那是她的字。她校对过的。她亲手指出的那一笔。

九块版，加一块落款的版。

十块。

落款那块最小——方方正正，四个字：“虞青玥记”。

那块版是后来才刻的。他们把那块版拿给她的时候，她看见上面那四个字。

那不是摹的。

那是她自己写的。

是她十七天前，在那间屋子里，写在最后那张纸上的落款。

他们把那张纸裁了下来，贴在木板上，照着刻的。

那四个字和前面九块不一样——前面九块是摹的，能看出描的痕迹，起笔收笔的地方有点钝。这一块是真的，每一笔都是她的。

“这一块，”古冥氏说，“最后印。”

“印在哪。”

古冥氏没有回答。

他把她按下去了。

那间作坊的地上铺着一块布。

布是粗麻的，铺得很平。她被按在布上，脸朝下，两只手反绑在背后。

“先印背面。”古冥氏说。

后面有上来。

先是刷墨。她听见刷子在版上走的声音——那是软毛刷，走得很快，沙沙沙。

然后是版压下来。

版是硬的，凉的。它压在她背上的时候，那块木整个贴住了她的皮肤——她能感觉到底下那些凸起来的笔画，一笔一笔地顶着她的背。

拓工用手掌在版背上按。

从中间往两边按，按得很实。按的时候版会微微动一下，那些凸起来的笔画就在她皮肤上磨一下。

她数得出有几个字。

九个字。

“尔等帝，已在渊中”。

按完之后，拓工把版揭起来。

揭的时候有一点黏——墨是湿的，贴在皮肤上，揭开的时候有点像撕。她的背上一凉。

第一行印上去了。

然后是第二块。

第二块按在她背上的位置比第一块低一点，压在她腰上。这一块是“尔等将士，已为畜类”。

第三块压在她的上。

第四块，第五块……

她趴在那里，感觉着一块一块的版压下来，又揭起来。十块版里有九块印在背面，从肩膀一直印到腿。

印到最后一块的时候，古冥氏说了一句话。

“翻过来。”

她被翻过来了。

正面朝上。